ALFA SALAM - Shalawat Kyai Kanjeng dan Emha Ainun Najib

(Seribu Bulan)

صَلَاةٌ مِنَ الله وَأَلفَ سَلَام

 عَلَی المُصْطَفَی اَحْمَدْ شَرِيفِ اْلمَقَام

Sholâtun minallâh wa alfa salâm
‘Alâl Mushthofâ Ahmad syarîfil maqôm

Shalawat serta ribuan salam dari Allah

Untukmu pada sosok terpilih Ahmad pemilik derajat mulia

2x

سَلَامٌ سَلَامٌ گمِسْكِ الخِتَام

عَلَيْکُمْ أُحَيْبَا بَنَا يَاکِرَام

Salâmun salâmun kamiskil khitâm 

‘Alaikum uhaibâ banâ Yâ Kirôm

Salam dan salam sebagai penutup yang baik

Atasmu wahai kekasih-kekasihku yang mulia

2x

وَمَنْ ذِکْرُهمُ أُنْسُنَا فِی اْلظَّلَام

وَنُوْرٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا اْلأَنَام

Wa man dzikruhum unsunâ fidh-dholâm

Wa nûrun lanâ baina Hâdzal anâm

Dengan mengingatnya membuat kami lupa dalam kegelapan

Dan penerang bagi kami diantara manusia-manusia

1x

صَلَاةٌ مِنَ الله وَأَلفَ سَلَام

 عَلَی المُصْطَفَی اَحْمَدْ شَرِيفِ اْلمَقَام

Sholâtun minallâh wa alfa salâm
‘Alâl Mushthofâ Ahmad syarîfil maqôm

Shalawat serta ribuan salam dari Allah

Untukmu pada sosok terpilih Ahmad pemilik derajat mulia

2x

سَکُنْتُمْ فُؤَادِی وَرَبُّ العِبَاد

وَأَنْتُمْ مُنَائِی وَأَقْصَی المُرَاد

Atau

وَأَنْتُمْ مُنَائِی وَأَقْصَی المَرَام

Sakuntum fu-âdî wa robbul ‘ibâd

Wa antum munâ î wa aqshôl murôd

Kalian bersemayam dihatiku, demi Tuhan sekalian hamba

Kalian harapanku dan keinginan tertinggiku

Kalian harapanku dan cita-citaku

2x

فَهَلْ تُسْعِدُوْنِي بِصَوْفِ الوَدَاد

وَهَلْ تَمْنَحُوْنِی شَرِيفَ المَقَامْ

Fahal tus’idûnî bishoufil widâd

Wa hâl tamnahûnî syarîfal maqôm 

Maka apakah kalian akan membahagiakanku dengan jernihnya cinta

Apakah kalian akan memberiku derajat mulia

1x

صَلَاةٌ مِنَ الله وَأَلفَ سَلَام

 عَلَی المُصْطَفَی اَحْمَدْ شَرِيفِ اْلمَقَام

Sholâtun minallâh wa alfa salâm
‘Alâl Mushthofâ Ahmad syarîfil maqôm

Shalawat serta ribuan salam dari Allah

Untukmu pada sosok terpilih Ahmad pemilik derajat mulia

2x